أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).
Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Nabi Muhammad),
الشرح
Al-Insyirah · Pelapangan
Makkiyah · 8 ayat · Surat ke-94
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).
meringankan beban (tugas-tugas kenabian) darimu
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allażī anqaḍa ẓahrak(a).
yang memberatkan punggungmu,
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa rafa‘nā laka żikrak(a).
dan meninggikan (derajat)-mu (dengan selalu) menyebut-nyebut (nama)-mu?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).
Maka, sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Inna ma‘al-‘usri yusrā(n).
Sesungguhnya beserta kesulitan ada kemudahan.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa iżā faragta fanṣab.
Apabila engkau telah selesai (dengan suatu kebajikan), teruslah bekerja keras (untuk kebajikan yang lain)
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa ilā rabbika fargab.
dan hanya kepada Tuhanmu berharaplah!
Tentang Surat Al-Insyirah
Surat ini terdiri atas 8 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyah dan diturunkan sesudah surat Adh Dhuhaa. Nama Alam Nasyrah diambil dari kata Alam Nasyrah yang terdapat pada ayat pertama, yang berarti: bukankah Kami telah melapangkan.