Bacaan tahlil lengkap dengan teks Arab, Latin, dan terjemah Indonesia.
إِلَى حَضْرَةِ النَّبِيِّ الْمُصْطَفَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآلِهِ وَأَزْوَاجِهِ وَأَوْلَادِهِ وَذُرِّيَّاتِهِ، اَلْفَاتِحَةُ
Ilâ hadratin-nabiyyil-mushthafâ sayyidinâ Muhammadin shallallâhu ‘alaihi wa sallama wa âlihi wa azwâjihi wa awlâdihi wa dzurriyyâtihi, al-fâtihah.
Kepada hadirat Nabi pilihan, junjungan kami Muhammad ﷺ, serta keluarga, para istri, anak-anak, dan keturunan beliau, kami bacakan Al-Fatihah.
ثُمَّ إِلَى حَضْرَةِ إِخْوَانِهِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِيْنَ وَالْأَوْلِيَاءِ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِيْنَ وَالصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِيْنَ وَالْعُلَمَاءِ الْعَامِلِيْنَ وَالْمُصَنِّفِيْنَ الْمُخْلِصِيْنَ وَجَمِيْعِ الْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِيْنَ، خُصُوْصًا إِلَى سَيِّدِنَا الشَّيْخِ عَبْدِ الْقَادِرِ الْجِيْلَانِي وَخُصُوْصًا إِلَى مُؤَسِّسِيْ جَمْعِيَّةِ نَهْضَةِ الْعُلَمَاءِ، اَلْفَاتِحَةُ
Tsumma ilâ hadrati ikhwânihi minal-anbiyâ’i wal-mursalîna wal-auliyâ’i wasy-syuhadâ’i wash-shâlihîna wash-shahâbati wat-tâbi‘îna wal-‘ulamâ’il-‘âmilîna wal-mushannifînal-mukhlishîna wa jamî‘il-malâ’ikatil-muqarrabîn, khushûshan ilâ sayyidinasy-syaikh ‘Abdil-Qâdir al-Jîlânî wa khushûshan ilâ mu’assisî jam‘iyyati Nahdlatil-‘Ulamâ’, al-fâtihah.
Kemudian kepada hadirat saudara-saudara beliau: para nabi dan rasul, para wali, syuhada, orang-orang saleh, sahabat, tabiin, ulama yang mengamalkan ilmunya, para penulis yang ikhlas, dan seluruh malaikat muqarrabin. Secara khusus kepada Syekh Abdul Qadir al-Jailani dan para pendiri Nahdlatul Ulama, kami bacakan Al-Fatihah.
ثُمَّ إِلَى جَمِيْعِ أَهْلِ الْقُبُوْرِ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِنْ مَشَارِقِ الْأَرْضِ إِلَى مَغَارِبِهَا بَرِّهَا وَبَحْرِهَا خُصُوْصًا إِلَى آبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَجْدَادِنَا وَجَدَّاتِنَا وَمَشَايِخِنَا وَمَشَايِخِ مَشَايِخِنَا وَأَسَاتِذَةِ أَسَاتِذَتِنَا وَلِمَنْ أَحْسَنَ إِلَيْنَا وَلِمَنِ اجْتَمَعْنَا هٰهُنَا بِسَبَبِهِ، اَلْفَاتِحَةُ
Tsumma ilâ jamî‘i ahlil-qubûri minal-muslimîna wal-muslimâti wal-mu’minîna wal-mu’minâti min masyâriqil-ardhi ilâ maghâribihâ barrihâ wa bahrihâ, khushûshan ilâ âbâ’inâ wa ummahâtinâ wa ajdâdinâ wa jaddâtinâ wa masyâyikhinâ wa masyâyikhi masyâyikhinâ wa asâtidzati asâtidzatinâ wa liman ahsana ilainâ wa limanijtama‘nâ hâhunâ bisababihi, al-fâtihah.
Kemudian kepada seluruh penghuni kubur dari kaum muslimin, muslimat, mukminin, dan mukminat, dari belahan bumi timur sampai barat, di darat maupun di laut. Terkhusus kepada ayah, ibu, kakek, nenek, para guru kami, guru dari guru kami, orang-orang yang telah berbuat baik kepada kami, dan orang yang menjadi sebab kami berkumpul di sini, kami bacakan Al-Fatihah.
ثُمَّ إِلَى جَمِيْعِ أَهْلِ الْقُبُوْرِ مِمَّنْ ذُكِرَتْ أَسْمَاؤُهُ فِيْ هٰذِهِ الرِّسَالَةِ حَضْرَةِ رُوْحِ … وَحَضْرَةِ رُوْحِ … رَحِمَهُمُ اللهُ وَغَفَرَ لَهُمْ، اَلْفَاتِحَةُ
Tsumma ilâ jamî‘i ahlil-qubûri mimman dzukirat asmâ’uhû fî hâdzihir-risâlati, hadrati rûhi …, wa hadrati rûhi …, rahimahumullâhu wa ghafara lahum, al-fâtihah.
Kemudian kepada seluruh penghuni kubur yang namanya disebutkan dalam risalah ini, yaitu ruh …, dan ruh …. Semoga Allah merahmati dan mengampuni mereka. Kami bacakan Al-Fatihah.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌۚ اَللّٰهُ الصَّمَدُۚ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُوْلَدْۙ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ ࣖ
Bismillâhir-rahmânir-rahîm. Qul huwallāhu aḥad(un). Allāhuṣ-ṣamad(u). Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakul lahū kufuwan aḥad(un).
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Dialah Allah Yang Maha Esa. Allah tempat meminta segala sesuatu. Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan serta tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.”
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ
Lâ ilâha illallâhu wallâhu akbar.
Tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ الْفَلَقِۙ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَۙ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَۙ وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِۙ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ ࣖ
Bismillâhir-rahmânir-rahîm. Qul a‘ūżu birabbil-falaq(i). Min syarri mā khalaq(a). Wa min syarri gāsiqin iżā waqab(a). Wa min syarrin-naffāṡāti fil-‘uqad(i). Wa min syarri ḥāsidin iżā ḥasad(a).
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku berlindung kepada Tuhan yang (menjaga) fajar (subuh) dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan, dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, dari kejahatan perempuan-perempuan (penyihir) yang meniup pada buhul-buhul (talinya), dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki.”
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ
Lâ ilâha illallâhu wallâhu akbar.
Tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ مَلِكِ النَّاسِۙ اِلٰهِ النَّاسِۙ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ ەۙ الْخَنَّاسِۖ الَّذِيْ يُوَسْوِسُ فِيْ صُدُوْرِ النَّاسِۙ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ࣖ
Bismillâhir-rahmânir-rahîm. Qul a‘ūżu birabbin-nās(i). Malikin-nās(i). Ilāhin-nās(i). Min syarril-waswāsil-khannās(i). Allażī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās(i). Minal jinnati wan-nās(i).
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku berlindung kepada Tuhan manusia, raja manusia, sembahan manusia dari kejahatan (setan) pembisik yang bersembunyi yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia, dari (golongan) jin dan manusia.”
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ
Lâ ilâha illallâhu wallâhu akbar.
Tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِۙ مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِۗ اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُۗ اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i). Al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a). Ar-raḥmānir-raḥīm(i). Māliki yaumid-dīn(i). Iyyāka na‘budu wa iyyāka nasta‘īn(u), Ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a). Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Pemilik hari Pembalasan. Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami memohon pertolongan. Bimbinglah kami ke jalan yang lurus, (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) orang-orang yang sesat.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ الۤمّۤ ۚ ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۙ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ ۙ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
Bismillâhir-rahmânir-rahîm. Alif lām mīm. Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a). Al-lażīna yu'minūna bil-gaibi wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a). Wal-lażīna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablik(a), wabil-ākhirati hum yūqinūn(a). Ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Alif Lām Mīm. Kitab (Al-Qur’an) ini tidak ada keraguan di dalamnya; (ia merupakan) petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa, (yaitu) orang-orang yang beriman pada yang gaib, menegakkan salat, dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka, dan mereka yang beriman pada (Al-Qur’an) yang diturunkan kepadamu (Nabi Muhammad) dan (kitab-kitab suci) yang telah diturunkan sebelum engkau dan mereka yakin akan adanya akhirat. Merekalah yang mendapat petunjuk dari Tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
وَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ لَآاِلٰهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ ࣖ
Wa ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), lā ilāha illā huwar-raḥmānur-raḥīm(u).
Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha Esa. Tidak ada tuhan selain Dia Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
Allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).
Allah, tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus (makhluk-Nya). Dia tidak dilanda oleh kantuk dan tidak (pula) oleh tidur. Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya. Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka. Mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun dari ilmu-Nya, kecuali apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya (ilmu dan kekuasaan-Nya) meliputi langit dan bumi. Dia tidak merasa berat memelihara keduanya. Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Agung.
لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗ وَاِنْ تُبْدُوْا مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اَوْ تُخْفُوْهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُ ۗ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ اٰمَنَ الرَّسُوْلُ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَّبِّهٖ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖۗ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖ ۗ وَقَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا ۗ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖۚ وَاعْفُ عَنَّاۗ وَاغْفِرْ لَنَاۗ وَارْحَمْنَا ۗ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ ࣖ
Lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa in tubdū mā fī anfusikum au tukhfūhu yuḥāsibkum bihillāh(u), fayagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un). Āmanar-rasūlu bimā unzila ilaihi mir rabbihī wal-mu'minūn(a), kullun āmana billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulih(ī), lā nufarriqu baina aḥadim mir rusulih(ī), wa qālū sami‘nā wa aṭa‘nā, gufrānaka rabbanā wa ilaikal-maṣīr(u). Lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā, lahā mā kasabat wa ‘alaihā maktasabat, rabbanā lā tu'ākhiżnā in nasīnā au akhṭa'nā, rabbanā wa lā taḥmil ‘alainā iṣran kamā ḥamaltahū ‘alal-lażīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih(ī), wa‘fu ‘annā, wagfir lanā, warḥamnā, anta maulānā fanṣurnā ‘alal qaumil-kāfirīn(a).
Milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Jika kamu menyatakan apa yang ada di dalam hatimu atau kamu menyembunyikannya, niscaya Allah memperhitungkannya bagimu. Dia mengampuni siapa saja yang Dia kehendaki dan mengazab siapa pun yang Dia kehendaki. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Rasul (Muhammad) beriman pada apa (Al-Qur’an) yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang mukmin. Masing-masing beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya. (Mereka berkata,) “Kami tidak membeda-bedakan seorang pun dari rasul-rasul-Nya.” Mereka juga berkata, “Kami dengar dan kami taat. Ampunilah kami, wahai Tuhan kami. Hanya kepada-Mu tempat (kami) kembali.” Allah tidak membebani seseorang, kecuali menurut kesanggupannya. Baginya ada sesuatu (pahala) dari (kebajikan) yang diusahakannya dan terhadapnya ada (pula) sesuatu (siksa) atas (kejahatan) yang diperbuatnya. (Mereka berdoa,) “Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami salah. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau bebani kami dengan beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami. Maka, tolonglah kami dalam menghadapi kaum kafir.”
ارْحَمْنَا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Irhamnâ yâ arhamar-râhimîn.
Rahmatilah kami, wahai Yang Paling Penyayang di antara para penyayang.
رَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ
Rahmatullâhi wa barakâtuhû ‘alaikum ahlal-bait, innahû hamîdun majîd.
Rahmat Allah dan keberkahan-Nya semoga tercurah atas kalian, wahai ahlul bait. Sungguh Dia Maha Terpuji lagi Maha Mulia.
إِنَّمَا يُرِيْدُ اللهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًا
Innamâ yurîdullâhu liyudzhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuthahhirakum tathhîrâ.
Sesungguhnya Allah hanya hendak menghilangkan dosa dari kalian, wahai ahlul bait, dan menyucikan kalian sesuci-sucinya.
اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
Innallāha wa malā'ikatahū yuṣallūna ‘alan-nabiyy(i), yā ayyuhal-lażīna āmanū ṣallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā(n).
Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya berselawat untuk Nabi. Wahai orang-orang yang beriman, berselawatlah kamu untuk Nabi dan ucapkanlah salam dengan penuh penghormatan kepadanya.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ أَفْضَلَ الصَّلَاةِ عَلَى أَسْعَدِ مَخْلُوْقَاتِكَ نُوْرِ الْهُدَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ، عَدَدَ مَعْلُوْمَاتِكَ وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ كُلَّمَا ذَكَرَكَ الذَّاكِرُوْنَ وَغَفَلَ عَنْ ذِكْرِكَ الْغَافِلُوْنَ
Allâhumma shalli afdhalash-shalâti ‘alâ as‘adi makhlûqâtika nûril-hudâ sayyidinâ Muhammadin wa ‘alâ âlihi wa shahbihi wa sallim, ‘adada ma‘lûmâtika wa midâda kalimâtika, kullamâ dzakarakadz-dzâkirûna wa ghafala ‘an dzikrikal-ghâfilûn.
Ya Allah, limpahkanlah shalawat terbaik kepada makhluk-Mu yang paling berbahagia, cahaya petunjuk, junjungan kami Muhammad, beserta keluarga dan sahabatnya, dan sampaikanlah salam. Sebanyak ilmu-Mu dan sebanyak tinta kalimat-Mu, setiap kali orang yang berdzikir menyebut-Mu dan orang yang lalai lengah dari mengingat-Mu.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ أَفْضَلَ الصَّلَاةِ عَلَى أَسْعَدِ مَخْلُوْقَاتِكَ شَمْسِ الضُّحَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ، عَدَدَ مَعْلُوْمَاتِكَ وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ كُلَّمَا ذَكَرَكَ الذَّاكِرُوْنَ وَغَفَلَ عَنْ ذِكْرِكَ الْغَافِلُوْنَ
Allâhumma shalli afdhalash-shalâti ‘alâ as‘adi makhlûqâtika syamsidh-dhuhâ sayyidinâ Muhammadin wa ‘alâ âlihi wa shahbihi wa sallim, ‘adada ma‘lûmâtika wa midâda kalimâtika, kullamâ dzakarakadz-dzâkirûna wa ghafala ‘an dzikrikal-ghâfilûn.
Ya Allah, limpahkanlah shalawat terbaik kepada makhluk-Mu yang paling berbahagia, matahari waktu dhuha, junjungan kami Muhammad, beserta keluarga dan sahabatnya, dan sampaikanlah salam. Sebanyak ilmu-Mu dan sebanyak tinta kalimat-Mu, setiap kali orang yang berdzikir menyebut-Mu dan orang yang lalai lengah dari mengingat-Mu.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ أَفْضَلَ الصَّلَاةِ عَلَى أَسْعَدِ مَخْلُوْقَاتِكَ بَدْرِ الدُّجَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ، عَدَدَ مَعْلُوْمَاتِكَ وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ كُلَّمَا ذَكَرَكَ الذَّاكِرُوْنَ وَغَفَلَ عَنْ ذِكْرِكَ الْغَافِلُوْنَ
Allâhumma shalli afdhalash-shalâti ‘alâ as‘adi makhlûqâtika badrid-dujâ sayyidinâ Muhammadin wa ‘alâ âlihi wa shahbihi wa sallim, ‘adada ma‘lûmâtika wa midâda kalimâtika, kullamâ dzakarakadz-dzâkirûna wa ghafala ‘an dzikrikal-ghâfilûn.
Ya Allah, limpahkanlah shalawat terbaik kepada makhluk-Mu yang paling berbahagia, bulan purnama di tengah gelap, junjungan kami Muhammad, beserta keluarga dan sahabatnya, dan sampaikanlah salam. Sebanyak ilmu-Mu dan sebanyak tinta kalimat-Mu, setiap kali orang yang berdzikir menyebut-Mu dan orang yang lalai lengah dari mengingat-Mu.
وَسَلِّمْ وَرَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْ سَادَاتِنَا أَصْحَابِ رَسُوْلِ اللهِ أَجْمَعِيْنَ
Wa sallim, wa radhiyallâhu ta‘âlâ ‘an sâdâtinâ ashhâbi rasûlillâhi ajma‘în.
Dan sampaikanlah salam. Semoga Allah Ta‘ala meridhai seluruh sahabat Rasulullah, para pemuka kami.
حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ، نِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ
Hasbunallâhu wa ni‘mal-wakîl, ni‘mal-maulâ wa ni‘man-nashîr.
Cukuplah Allah bagi kami, dan Dialah sebaik-baik tempat berserah diri. Dialah sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong.
وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ
Wa lâ haula wa lâ quwwata illâ billâhil-‘aliyyil-‘azhîm.
Tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung.
أَسْتَغْفِرُ اللهَ الْعَظِيْمَ
Astaghfirullâhal-‘azhîm.
Aku memohon ampun kepada Allah Yang Mahaagung.
أَفْضَلُ الذِّكْرِ فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ، حَيٌّ مَوْجُوْدٌ
Afdhaludz-dzikri fa‘lam annahû lâ ilâha illallâh, hayyun maujûd.
Dzikir yang paling utama, ketahuilah, ialah lâ ilâha illallâh; Dia Maha Hidup lagi Maha Ada.
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ، حَيٌّ مَعْبُوْدٌ
Lâ ilâha illallâh, hayyun ma‘bûd.
Tiada tuhan selain Allah; Dia Maha Hidup lagi disembah.
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ، حَيٌّ بَاقٍ
Lâ ilâha illallâh, hayyun bâq.
Tiada tuhan selain Allah; Dia Maha Hidup lagi Kekal.
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ
Lâ ilâha illallâh.
Tiada tuhan selain Allah.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ
Allâhumma shalli ‘alâ sayyidinâ Muhammad, allâhumma shalli ‘alaihi wa sallim.
Ya Allah, limpahkanlah shalawat kepada junjungan kami Muhammad. Ya Allah, limpahkanlah shalawat dan salam kepadanya.
سُبْحَانَ اللهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ اللهُ
Subhânallâhi ‘adada mâ khalaqallâh.
Mahasuci Allah, sebanyak makhluk yang telah Allah ciptakan.
سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللهِ الْعَظِيْمِ
Subhânallâhi wa bihamdihî, subhânallâhil-‘azhîm.
Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya; Mahasuci Allah Yang Mahaagung.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى حَبِيْبِكَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ
Allâhumma shalli ‘alâ habîbika sayyidinâ Muhammadin wa ‘alâ âlihi wa shahbihi wa sallim.
Ya Allah, limpahkanlah shalawat dan salam kepada kekasih-Mu, junjungan kami Muhammad, beserta keluarga dan sahabatnya.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى حَبِيْبِكَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَبَارِكْ وَسَلِّمْ أَجْمَعِيْنَ
Allâhumma shalli ‘alâ habîbika sayyidinâ Muhammadin wa ‘alâ âlihi wa shahbihi wa bârik wa sallim ajma‘în.
Ya Allah, limpahkanlah shalawat kepada kekasih-Mu, junjungan kami Muhammad, beserta keluarga dan sahabatnya, serta limpahkanlah berkah dan salam kepada mereka semuanya.
أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ، بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ، اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ، حَمْدَ الشَّاكِرِيْنَ حَمْدَ النَّاعِمِيْنَ، حَمْدًا يُوَافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِئُ مَزِيْدَهُ، يَا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِيْ لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَعَظِيْمِ سُلْطَانِكَ، اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ
A‘ûdzu billâhi minasy-syaithânir-rajîm, bismillâhir-rahmânir-rahîm, alhamdulillâhi rabbil-‘âlamîn, hamdasy-syâkirîn, hamdan-nâ‘imîn, hamdan yuwâfî ni‘amahû wa yukâfi’u mazîdah, yâ rabbanâ lakal-hamdu kamâ yanbaghî lijalâli wajhika wa ‘azhîmi sulthânik, allâhumma shalli ‘alâ sayyidinâ Muhammadin wa ‘alâ âli sayyidinâ Muhammad.
Aku berlindung kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam; pujian orang-orang yang bersyukur dan orang-orang yang menerima nikmat, pujian yang menyamai nikmat-Nya dan membalas tambahan karunia-Nya. Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji sebagaimana layak bagi keagungan wajah-Mu dan kebesaran kekuasaan-Mu. Ya Allah, limpahkanlah shalawat kepada junjungan kami Muhammad dan keluarganya.
اَللّٰهُمَّ تَقَبَّلْ وَأَوْصِلْ ثَوَابَ مَا قَرَأْنَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ الْعَظِيْمِ وَمَا هَلَّلْنَا وَمَا سَبَّحْنَا وَمَا اسْتَغْفَرْنَا وَمَا صَلَّيْنَا عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً وَاصِلَةً وَرَحْمَةً نَازِلَةً وَبَرَكَةً شَامِلَةً إِلَى حَضْرَةِ حَبِيْبِنَا وَشَفِيْعِنَا وَقُرَّةِ أَعْيُنِنَا سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِلَى جَمِيْعِ إِخْوَانِهِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِيْنَ وَالْأَوْلِيَاءِ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِيْنَ وَالصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِيْنَ وَالْعُلَمَاءِ الْعَامِلِيْنَ وَالْمُصَنِّفِيْنَ الْمُخْلِصِيْنَ وَجَمِيْعِ الْمُجَاهِدِيْنَ فِي سَبِيْلِ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ وَالْمَلَائِكَةِ الْمُقَرَّبِيْنَ، خُصُوْصًا إِلَى سَيِّدِنَا الشَّيْخِ عَبْدِ الْقَادِرِ الْجِيْلَانِيِّ، ثُمَّ إِلَى أَرْوَاحِ جَمِيْعِ أَهْلِ الْقُبُوْرِ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مِنْ مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا بَرِّهَا وَبَحْرِهَا خُصُوْصًا إِلَى آبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَجْدَادِنَا وَجَدَّاتِنَا، وَنَخُصُّ خُصُوْصًا إِلَى مَنِ اجْتَمَعْنَا هٰهُنَا بِسَبَبِهِ وَلِأَجْلِهِ
Allâhumma taqabbal wa aushil tsawâba mâ qara’nâhu minal-qur’ânil-‘azhîm, wa mâ hallalnâ wa mâ sabbahnâ wa mâstaghfarnâ wa mâ shallainâ ‘alâ sayyidinâ Muhammadin shallallâhu ‘alaihi wa sallam, hadiyyatan wâshilatan wa rahmatan nâzilatan wa barakatan syâmilatan ilâ hadrati habîbinâ wa syafî‘inâ wa qurrati a‘yuninâ sayyidinâ wa maulânâ Muhammadin shallallâhu ‘alaihi wa sallam, wa ilâ jamî‘i ikhwânihi minal-anbiyâ’i wal-mursalîna wal-auliyâ’i wasy-syuhadâ’i wash-shâlihîna wash-shahâbati wat-tâbi‘îna wal-‘ulamâ’il-‘âmilîna wal-mushannifînal-mukhlishîna wa jamî‘il-mujâhidîna fî sabîlillâhi rabbil-‘âlamîna wal-malâ’ikatil-muqarrabîn, khushûshan ilâ sayyidinasy-syaikh ‘Abdil-Qâdir al-Jîlânî, tsumma ilâ arwâhi jamî‘i ahlil-qubûri minal-muslimîna wal-muslimâti wal-mu’minîna wal-mu’minâti min masyâriqil-ardhi wa maghâribihâ barrihâ wa bahrihâ, khushûshan ilâ âbâ’inâ wa ummahâtinâ wa ajdâdinâ wa jaddâtinâ, wa nakhushshu khushûshan ilâ manijtama‘nâ hâhunâ bisababihi wa li’ajlih.
Ya Allah, terimalah dan sampaikanlah pahala dari Al-Qur’an yang agung yang telah kami baca, dari tahlil, tasbih, istighfar, dan shalawat kami kepada junjungan kami Muhammad ﷺ, sebagai hadiah yang sampai, rahmat yang turun, dan berkah yang meliputi, kepada hadirat kekasih, pemberi syafaat, dan penyejuk mata kami, junjungan dan pemimpin kami Muhammad ﷺ; juga kepada seluruh saudara beliau dari para nabi dan rasul, wali, syuhada, orang saleh, sahabat, tabiin, ulama yang mengamalkan ilmunya, para penulis yang ikhlas, seluruh pejuang di jalan Allah Tuhan semesta alam, dan para malaikat muqarrabin; secara khusus kepada Syekh Abdul Qadir al-Jailani. Kemudian kepada ruh seluruh penghuni kubur dari kaum muslimin, muslimat, mukminin, dan mukminat di timur dan barat bumi, di darat dan di laut; terkhusus kepada ayah, ibu, kakek, dan nenek kami; dan lebih khusus lagi kepada orang yang menjadi sebab dan keperluan kami berkumpul di sini.
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ وَعَافِهِمْ وَاعْفُ عَنْهُمْ، اَللّٰهُمَّ أَنْزِلِ الرَّحْمَةَ وَالْمَغْفِرَةَ عَلَى أَهْلِ الْقُبُوْرِ مِنْ أَهْلِ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُوْلُ اللهِ
Allâhummaghfir lahum warhamhum wa ‘âfihim wa‘fu ‘anhum, allâhumma anzilir-rahmata wal-maghfirata ‘alâ ahlil-qubûri min ahli lâ ilâha illallâhu Muhammadur-rasûlullâh.
Ya Allah, ampunilah mereka, rahmatilah mereka, selamatkanlah mereka, dan maafkanlah mereka. Ya Allah, turunkanlah rahmat dan ampunan kepada para penghuni kubur dari golongan orang yang mengucapkan lâ ilâha illallâh, Muhammad utusan Allah.
رَبَّنَا أَرِنَا الْحَقَّ حَقًّا وَارْزُقْنَا اتِّبَاعَهُ، وَأَرِنَا الْبَاطِلَ بَاطِلًا وَارْزُقْنَا اجْتِنَابَهُ، رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ، سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ، اَلْفَاتِحَةُ
Rabbanâ arinal-haqqa haqqan warzuqnattibâ‘ah, wa arinal-bâthila bâthilan warzuqnajtinâbah, rabbanâ âtinâ fid-dunyâ hasanatan wa fil-âkhirati hasanatan wa qinâ ‘adzâban-nâr, subhâna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammâ yashifûn, wa salâmun ‘alal-mursalîn, walhamdulillâhi rabbil-‘âlamîn, al-fâtihah.
Ya Tuhan kami, perlihatkanlah kepada kami kebenaran sebagai kebenaran dan karuniakan kami kemampuan mengikutinya; perlihatkanlah kebatilan sebagai kebatilan dan karuniakan kami kemampuan menjauhinya. Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka. Mahasuci Tuhanmu, Tuhan Yang Mahaperkasa, dari apa yang mereka sifatkan. Salam sejahtera atas para rasul, dan segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. Kami bacakan Al-Fatihah.
