Maulid Barzanji

يَا نَبِيْ سَلَامٌ عَلَيْكَ، يَا رَسُوْلُ سَلَامٌ عَلَيْكَ، يَا حَبِيْبُ سَلَامٌ عَلَيْكَ، صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَ

Yâ nabî salâm ‘alaik, yâ rasûl salâm ‘alaik, yâ habîb salâm ‘alaik, shalawâtullâh ‘alaik.

Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu. Wahai Rasul, salam sejahtera untukmu. Wahai kekasih Allah, salam sejahtera untukmu. Shalawat Allah tercurah atasmu.

Dibaca sambil berdiri (qiyam) pada saat dibacakan kelahiran Nabi ﷺ. Bagian pilihan yang lazim dibaca, bukan teks lengkap. Perlu ditashih dan dilengkapi dari kitab sebelum dipublikasikan.

أَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا، فَاخْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُوْرُ، مِثْلَ حُسْنِكَ مَا رَأَيْنَا، قَطُّ يَا وَجْهَ السُّرُوْرِ

Asyraqal-badru ‘alainâ, fakhtafat minhul-budûr, mitsla husnika mâ ra’ainâ, qaththu yâ wajhas-surûr.

Bulan purnama telah terbit menyinari kami, sehingga purnama-purnama lain meredup. Belum pernah kami melihat keindahan seperti keindahanmu, wahai wajah yang menggembirakan.

أَنْتَ شَمْسٌ أَنْتَ بَدْرٌ، أَنْتَ نُوْرٌ فَوْقَ نُوْرٍ، أَنْتَ إِكْسِيْرٌ وَغَالِي، أَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّدُوْرِ

Anta syamsun anta badrun, anta nûrun fauqa nûr, anta iksîrun wa ghâlî, anta mishbâhush-shudûr.

Engkau laksana matahari, engkau laksana bulan purnama, engkau cahaya di atas cahaya. Engkau penawar yang amat berharga, engkau pelita bagi dada.