طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا، مِنْ ثَنِيَّاتِ الْوَدَاعْ، وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا، مَا دَعَا لِلّٰهِ دَاعْ. أَيُّهَا الْمَبْعُوثُ فِينَا، جِئْتَ بِالْأَمْرِ الْمُطَاعْ.
Thala‘al-badru ‘alainâ, min tsaniyyâtil-wadâ‘, wajabasy-syukru ‘alainâ, mâ da‘â lillâhi dâ‘. Ayyuhal-mab‘ûtsu fînâ, ji’ta bil-amril-muthâ‘.
Bulan purnama telah terbit di atas kami dari lereng Tsaniyyatul Wada‘. Wajib bagi kami bersyukur selama ada penyeru yang menyeru kepada Allah. Wahai utusan yang diutus di tengah kami, engkau datang membawa perintah yang wajib ditaati.
Mohon ditashih dengan kitab sebelum dipublikasikan.
Sumber: Syair sambutan penduduk Madinah atas kedatangan Nabi ﷺ; dikutip antara lain dalam Dala’il An-Nubuwwah karya Al-Baihaqi (derajat riwayatnya diperselisihkan ulama)
2
Yâ Rasûlallâh Salâmun ‘Alaik
يَا رَسُولَ اللهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ، يَا رَفِيعَ الشَّانِ وَالدَّرَجِ، عَطْفَةً يَا جِيرَةَ الْعَلَمِ، يَا أُهَيْلَ الْجُودِ وَالْكَرَمِ.
Yâ Rasûlallâhi salâmun ‘alaik, yâ rafî‘asy-sya’ni wad-daraj, ‘athfatan yâ jîratal-‘alam, yâ uhailal-jûdi wal-karam.
Wahai Rasulullah, salam sejahtera untukmu, wahai yang tinggi kedudukan dan derajatnya. Limpahkanlah kasih sayang, wahai penghuni sekitar bukit (Madinah), wahai ahli kedermawanan dan kemuliaan.
Mohon ditashih dengan kitab sebelum dipublikasikan.
Sumber: Qasidah salam yang lazim dilantunkan pada majelis maulid (tradisi majelis)
مَرْحَبًا يَا نُورَ عَيْنِي، مَرْحَبًا جَدَّ الْحُسَيْنِ.
Marhaban yâ nûra ‘ainî, marhaban jaddal-Husain.
Selamat datang wahai cahaya mataku, selamat datang wahai kakek Al-Husain.
Mohon ditashih dengan kitab sebelum dipublikasikan.
Sumber: Qasidah penyambutan yang lazim dilantunkan pada majelis maulid (tradisi majelis)
